正版受害者？《拳愿阿修罗》作画抱怨英语盗版翻译更准确：用官译版会没人看

《拳愿阿修罗》从漫画原作到动画都获得相当多的关注，而原作的作画达露没恩（だろめおん）在推特抱怨，原来官方英语版官方翻译似乎有些问题，并说明非官方的盗版团队翻译反而更准确，同时表示许多作品在海外不受欢迎可能都是因为翻译的问题。

《拳愿阿修罗》作画抱怨英语版翻译交给盗版反而内文更准确，是AI或者强塞内容网讨论。

《拳愿阿修罗》作画达露没恩的推特推文获得数千赞与转文，他提到了英语版本的情况因为内文需要，他交由非法翻译团队进行的翻译比现在官方的英文版更加准确，说现在的官方英语版本很难读懂相当糟糕，不确定是否是 A.I. 翻译问题，获得不少回应。

包括许多海外粉丝提到某些英语团队会擅加内容曲解，编辑也曾经报导过《小林家的龙女仆》动画版出现过修改内容，跟英语版本许多出版商选择使用 A.I. 自动翻译节省经费的办法，达露没恩认为是因为海外版本的翻译相关知识导致的不准确，管理层又没有能力区分所致，无论是哪种状况，这的确影响了不少英语读者享受作品的权益。

《拳愿阿修罗》最近在 Netflix 公开与《范马刃牙》的格斗巅峰合作，《范马刃牙 VS 拳愿阿修罗》也将在 6 月 6 日星期四全球同步上线。